Il testo è del premio Nobel per la letteratura Seferis che 


durante la dittatura dei colonnelli andò in esilio e le cui 


poesie furono bandite. Questa, musicata da Theodorakis, era 


diventata quindi una specie di canto di 


resistenza e venne intonata dalla gente anche al funerale di 


Seferis. 

Sto perigiali to krifoki aspro san peristeridipsasame to mesimeri?

ma to nero glifo.

ki aspro san peristeridipsasame to mesimeri?

ma to nero glifo.

Pano stin ammo tin ksanthigrapsame t' onoma tis?Oraia pou fisikse o batis

kai svistike i grafi .

Me ti kardia, me ti pnoi,ti pothous kai ti pathospirame ti zoi mas? lathos!

ki allaksame zoi.

Pano stin ammo tin ksanthigrapsame t' onoma tis?Oraia pou fisikse o batis

kai svistike i grafi .

Me ti kardia, me ti pnoi,ti pothous kai ti pathospirame ti zoi mas? lathos!

ki allaksame zoi.

Traduzione

Sulla costa, là dove è nascosta 

bianca come una colomba 

 avevamo sete, a mezzogiorno 

 ma la nostra acqua era amara…

Sopra la sabbia dorata 

abbiamo scritto il suo nome (= della libertà; della Grecia, dell’amata?) 

ma come soffiava la brezza 

 e ha cancellato ciò che era scritto sulla sabbia

Con quale cuore, con quale spirito 

con quale desiderio, con quale dolore 

abbiamo cercato di prendere la vita, male! 

allora l’abbiamo cambiata.